Update: Kevin, the technician from Strobepro in Canada, saved the day. He told me the SB-900 should in fact be set to TTL, with any and all Nikon-only options turned off.
So, I did as he said, and bingo! Not only the SB-900 fires, but I can very well set and adjust its output directly from the...