Just one quick question...since I am shooting RAW and using Lightroom, is there any way to do this in Lightroom?
(I've edited out the rest of your question because I see that as more of a workflow question. I'll answer that below.)
The quick answer to your question is, "No, there's no parallel Levels adjustment in Lightroom". But, there are ways to achieve the same result...