When my D750 hit 9999 shutter actuations, I renamed the files to start with 10K. It saved the info and lists the file names correctly. It can be done with a D750, but I'm stumped as to why it wouldn't work for you.
Maybe @nickt or @FredKingston who are more tech savvy can give you some...