The new remote arrived yesterday and it triggered the camera, so problem solved! I'm still curious about the fact that I could "see" the old remote flash, but it wouldn't trigger the release. It's got a new battery, so that's not it. As I said though, problem solved.