I found this over on DPReview in their Nikon Pro DX forum
The flash menu in the D500 is meant for their latest breed of wireless flashes. With anything else, including older Nikon branded flashes, there is an alternative method.
Hit the "i" button, then hit the flash button, a manual flash...