I use Lightroom too and I found that sometimes the watermark would not show up. It took me a while to figure out the problem was that Lightroom doesn't support all the fonts that show up in the font window. So if you do find you're watermarks are not showing up on your exported photos, changing fonts will fix the problem.