You're definitely on the right track with the commander mode limitations.
It sounds like the D810's internal flash might be the culprit for the 1/60s shutter speed cap.
Here's what I'd try:
Check Flash Settings: Double-check your flash settings on the D810. Make sure the internal flash is...
