Terry White just blogged about a free utility to convert Aperture libraries to Lightroom catalogs. Seems pretty well thought out. I don't have anyway to test it but wanted to share the info in case anyone is considering going down that path.
(Image directly linked from Terry White)
(Image directly linked from Terry White)